nghĩa tử

Définition

1. Nom :
   • Enfant adoptif, fils adoptif : "nghĩa tử" désigne un enfant, généralement un fils, qui a été légalement ou officieusement adopté et élevé par une personne ou un couple qui n'est pas son parent biologique. Le terme met l'accent sur le lien de piété filiale et de dévotion créé par l'adoption.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy yêu thương người con nghĩa tử như con đẻ. (Il aime son fils adoptif comme son propre enfant.)
  • Gia đình họ nhận một cậu bé làm nghĩa tử. (Leur famille a pris un garçon comme enfant adoptif.)
  • Nghĩa tử có trách nhiệm phụng dưỡng cha mẹ nuôi. (L'enfant adoptif a la responsabilité de prendre soin de ses parents adoptifs.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou formel pour souligner la dimension morale et affective du lien d'adoption, par opposition à un terme purement administratif.

Variantes et mots apparentés

• Con nuôi (nom) : enfant adoptif. Terme plus courant et général.

  • Họ làm thủ tục nhận con nuôi. (Ils font les démarches pour adopter un enfant.)

• Cha mẹ nuôi / Cha nghĩa, mẹ nghĩa (nom) : parents adoptifs.

  • Cậu bé biết ơn cha mẹ nuôi của mình. (Le garçon est reconnaissant envers ses parents adoptifs.)

• Nghĩa phụ (nom) : père adoptif.

• Nghĩa mẫu (nom) : mère adoptive.

Synonymes

• Fils adoptif : enfant de sexe masculin adopté.
• Enfant adoptif : enfant pris en charge par adoption.

Expressions idiomatiques

• Nghĩa tử là nghĩa tận : le devoir envers un enfant adoptif (ou un père adoptif) est un devoir absolu. Cette expression souligne la profondeur et l'irrévocabilité du lien moral créé par l'adoption.
  • Theo đạo lý, nghĩa tử là nghĩa tận. (Selon la morale, le devoir envers son enfant adoptif est sacré.)